1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:17,480 --> 00:00:21,300 -Teraz zostań w samochodzie i nie wtrącaj nosa w te paczki. Nie są dla ciebie. 3 00:00:22,340 --> 00:00:27,369 -Przeszukał każdą szafkę i szufladę w mieszkaniu, próbując dowiedzieć się, co dla niego mam 4 00:00:27,370 --> 00:00:29,046 ale w te Święta mu się to nie uda. 5 00:00:43,120 --> 00:00:46,920 -No co myślisz? - Ile znowu? - Siedemdziesiąt pięć dolarów. 6 00:00:53,230 --> 00:00:56,642 -No cóż, mam tu trochę tańszych i... naprawdę nie widać różnicy. 7 00:00:56,643 --> 00:01:00,090 -No cóż, może to stwierdzić. Miał kiedyś podobny. 8 00:01:01,780 --> 00:01:09,910 -To piękny prezent. -OK, OK, kupię. 9 00:02:01,640 --> 00:02:05,004 - O nie, znam ten ton w twoim głosie. Myślisz, że jestem tani. 10 00:02:05,005 --> 00:02:07,755 -Nie, myślę, że nie ma nic złego w byciu oszczędnym. 11 00:02:07,790 --> 00:02:13,630 - Jeśli nie stać Cię na zakup prezentów, dobrze jest je otworzyć konto jest realną, jeśli nie pomysłową alternatywą. 12 00:02:13,750 --> 00:02:16,510 -Ale myślisz, że mnie na to stać. Myślisz, że jestem po prostu tani. Właśnie o tym myślisz. 13 00:02:16,560 --> 00:02:20,590 -Nie sądzę, że coś takiego. Teraz gdzie -Tutaj. Oszczędności i pożyczki. -Ach, oczywiście. 14 00:02:20,590 --> 00:02:24,682 -Widzieć? Widzisz? Właśnie o ten ton mi chodzi. Widzisz ten ton? 15 00:02:24,683 --> 00:02:28,313 -Jaki ton? -Ten ton. Widzisz? -Nie widzisz tonu Ray. 16 00:03:08,680 --> 00:03:14,020 - Zostań. Przesuń się, przesuń się. Wynoś się stąd do cholery. 17 00:03:14,960 --> 00:03:16,730 - Wystarczy. Wychodzimy. Pospiesz się. 18 00:03:18,600 --> 00:03:21,180 -Promień. -Fraser, to alarm pożarowy. 19 00:03:22,370 --> 00:03:28,180 - Pospiesz się. Pospiesz się. -Rzuć mi torbę. Rzuć mi torbę - Tutaj. 20 00:03:36,860 --> 00:03:38,420 -Hej, Chris Kringle, gdzie jest ogień. 21 00:03:44,320 --> 00:03:45,080 -Gdzie on do cholery jest? 22 00:04:15,980 --> 00:04:19,990 -Widziałeś coś? -NIE. Ale ten młody człowiek to zrobił. 23 00:05:17,420 --> 00:05:22,843 -No daj spokój, to szaleństwo. Wiesz, ile pieniędzy Teraz przegrywam? 24 00:05:22,844 --> 00:05:25,737 -Każde dziecko, które siedzi mi na kolanach, dostaję dwa dolary. - Tak 25 00:05:25,900 --> 00:05:31,390 Mogę obsłużyć czterdziestkę dzieci na godzinę! - Mogę zrobić pięćdziesiąt. -Byk! Nikt nie może dożyć pięćdziesiątki i żyć. 26 00:05:31,720 --> 00:05:35,330 -To nie jest trudne pytanie, ok? Gdzie byłeś dziś o dwunastej. 27 00:05:35,331 --> 00:05:37,894 -Hej stary, mam trzygodzinną rezerwację w domu towarowym. 28 00:05:38,000 --> 00:05:40,458 -Tak. Jeden z tych elfów powiedział, że wyszedłeś na około dwadzieścia minut. 29 00:05:40,459 --> 00:05:42,233 -No cóż, to kłamliwy szczurzy drań. 30 00:05:42,300 --> 00:05:48,410 - OK. Ustawcie się w szeregu święci. Tędy. Nie, ty. Na co czekasz, Boże Narodzenie? Przesuń to. 31 00:05:50,330 --> 00:05:54,587 -Nie interesuje nas, jak puszysta była jego broda. -To on! 32 00:05:54,588 --> 00:05:58,798 -To szósty, na który wskazałeś. Czy możemy się tutaj trochę skupić? 33 00:05:58,870 --> 00:06:01,060 - Miał błysk w oku. 34 00:06:02,330 --> 00:06:06,121 -Nie rozumiem tutaj problemu. Jakiś obywatel włączył alarm i uciekł. 35 00:06:06,122 --> 00:06:07,809 -Ale zadaj sobie pytanie: „Kto”, Ray. 36 00:06:07,844 --> 00:06:12,027 -Wszystkie powyższe firmy zostały zamknięte. Wszyscy pracownicy i klienci byli na podłodze. 37 00:06:12,028 --> 00:06:14,532 Każdy, kto wchodził, zostałby zauważony przez kierowcę. 38 00:06:14,567 --> 00:06:18,140 Po przejęciu tego budynku tylko cztery osoby miał do tego dostęp. 39 00:06:18,300 --> 00:06:20,270 -Więc co mówisz? Jeden ze złodziei włączył alarm? 40 00:06:20,510 --> 00:06:22,210 -Tak. -To śmieszne. 41 00:06:22,240 --> 00:06:25,420 - Mniej więcej tak absurdalne, jak pójście na napad ze strzelbą bezołowiową. 42 00:06:25,460 --> 00:06:27,610 - Powiem ci przez chwilę, Fraser, myślałem, że... 43 00:06:27,611 --> 00:06:31,484 dlaczego facet miałby pociągnąć za spust znanej mu broni został rozładowany? 44 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 -Wydaje się nieprawdopodobne, prawda? -Tak. 45 00:06:34,280 --> 00:06:38,674 -Wiesz, że sternik wiedział dokładnie, kiedy tragarz był za ladą. 46 00:06:38,675 --> 00:06:41,585 Jeśli włączy alarm, wpadną w panikę. 47 00:06:41,620 --> 00:06:47,210 Przybiega, tragarz jest uwięziony za ladą, rzuca torbę sternikowi, który odrzuca mu broń. 48 00:06:47,990 --> 00:06:53,990 - Sprytne, prawda? - Hej, w ferworze chwili, którą wybrałbym pistolet nad torbą każdego dnia. Całość to podwójny krzyż. 49 00:06:54,670 --> 00:06:59,290 -Detektywie Vecchio, Huey, Louis, dołączcie do mnie na ajerkoniak. 50 00:07:02,820 --> 00:07:08,590 - Przez ostatnie pół godziny odbierałem telefony z siedmiu wydziałów sklepy, Armia Zbawienia, dwóch urzędników parady 51 00:07:08,591 --> 00:07:11,156 i reżyser widowiska dla dzieci. 52 00:07:12,040 --> 00:07:17,980 - Zostało to dodatkowo wzmocnione telefonami od czterech radnych miejskich, zastępca burmistrza i komisarz policji. 53 00:07:18,660 --> 00:07:25,030 -Wszystkich ciekawi, dlaczego przetrzymujemy wszystkich Świętych Mikołajów w mieście w Wigilię. 54 00:07:25,610 --> 00:07:32,313 - Komisarz policji był szczególnie zirytowany od czasu swojej córka siedziała na kolanach Świętego Mikołaja w domu towarowym 55 00:07:32,314 --> 00:07:35,543 kiedy powiedział, że Święty Mikołaj został skuty i wrzucony do pola ryżowego wóz. 56 00:07:37,150 --> 00:07:41,502 - W naszej gorliwości, by rozwiązać tę sprawę, nie mogę powstrzymać się od zastanowienia jeśli nie byliśmy, 57 00:07:41,503 --> 00:07:44,633 Nie wiem, jak to powiedzieć? Nadmiernie głupi? 58 00:07:44,668 --> 00:07:48,270 -Detektyw Huey i ja mamy teorię, proszę pana. -Och, chciałbym to usłyszeć. 59 00:07:48,510 --> 00:07:54,120 -Widzimy, że sprawcy byli ubrani w stroje Świętego Mikołaja garniturach, aby ułatwić im ucieczkę poprzez wmieszanie się w tłum. 60 00:07:54,790 --> 00:07:59,260 – W tym sensie, że ludzie zwykle nie zauważają uzbrojonych mężczyzn uciekających z miejsca zbrodni w dużych czerwonych garniturach. 61 00:07:59,500 --> 00:08:04,660 -Właściwie nie mogli mieć pracy w lokalnych domach towarowych pan. To byłaby idealna okładka. 62 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 -To jest twoja teoria? -Tak, proszę pana. 63 00:08:10,320 --> 00:08:12,140 -To nie nasza jedyna teoria. -Mamy innych, proszę pana. 64 00:08:12,890 --> 00:08:18,610 -Detektywie Vecchio, masz jakąś teorię? -Uh, tak proszę pana. Ale właściwie to teoria konstabla Frasera, proszę pana. -Oh naprawdę? 65 00:08:19,310 --> 00:08:21,640 - Dzień dobry, Leftenancie. -Och, wesołych świąt, konstablu. 66 00:08:22,600 --> 00:08:26,000 - Zakładam, że pracujesz nad jakimś biegunem północnym połączenie? -Nie, proszę pana. 67 00:08:26,640 --> 00:08:30,083 -I właściwie to błędne przekonanie, że Biegun Północny się znajduje Kanada, proszę pana. 68 00:08:30,084 --> 00:08:34,414 -Jego własność była przedmiotem sporu od czasów admirała Perry'ego zatknął tam flagę w dziewiętnastą dziewiątą. 69 00:08:34,790 --> 00:08:39,760 Fakt, który sam w sobie jest od tego czasu przedmiotem sporu. Wielu wierzy pierwszy odkrył to Matthew Hensen, Afroamerykanin 70 00:08:39,990 --> 00:08:42,788 -Konstabl Fraser i ja uważamy, że sternik włączył alarm w porządku 71 00:08:42,789 --> 00:08:45,861 wprawić całą sytuację w chaos przez te podwójne przejścia jego partnerzy. 72 00:08:46,210 --> 00:08:49,840 -Och, jasne. Jeden ze złodziei sam włączył alarm. -Tak, proszę pana. 73 00:08:50,230 --> 00:08:52,967 -I mamy świadka, który widział sternika bez jego brodę. 74 00:08:52,968 --> 00:08:55,680 Kazaliśmy mu teraz przeglądać zdjęcia policyjne. 75 00:08:55,715 --> 00:08:58,432 -Jeśli sternik tam jest, to mamy go w kieszeni, proszę pana. 76 00:09:00,122 --> 00:09:02,394 -W porządku. Vecchio, wyjdź ze sternika. 77 00:09:02,395 --> 00:09:04,998 Huey i Louie, dostaniecie pozostałą trójkę. -Tak, proszę pana. 78 00:09:11,280 --> 00:09:14,380 - Który z twoich płaskonogów zabrał mi renifera. 79 00:09:15,260 --> 00:09:19,740 -Patrzyłem. Nie ma go tam. -Spójrz jeszcze raz. -Już to zrobiłem. 80 00:09:20,280 --> 00:09:23,266 -Słuchaj dzieciaku, kimkolwiek jest ten facet, nie jest nowicjuszem. 81 00:09:23,267 --> 00:09:26,774 -Jeśli zrobi to wcześniej, szanse są równe sto jeden, który jest tuż przed tobą. 82 00:09:27,170 --> 00:09:31,090 -Może wygląda trochę inaczej, ale jest tam, więc cię potrzebuję spojrzeć jeszcze raz. -Nie ma go tam. 83 00:09:31,630 --> 00:09:35,611 - Słuchaj, dzieciaku, mam dobry dzień, OK. Jest Wigilia. jestem pełen miłości do bliźnich, 84 00:09:35,612 --> 00:09:38,393 ale przysięgam na Boga, jeśli znowu nie spojrzysz, ja to zrobię uderzyć cię w głowę. 85 00:09:38,520 --> 00:09:39,678 -Promień. Czy mogę? 86 00:09:39,679 --> 00:09:45,491 -Del, może po prostu opisz mężczyznę, którego widziałeś. -Nie przyjrzałem się dobrze. 87 00:09:45,810 --> 00:09:48,847 -Facet był trzy cale od twojej twarzy. Nie dostaje żadnego lepiej niż to. 88 00:09:48,848 --> 00:09:52,810 -Uh, Ray, może Del po prostu boi się tego, co by się stało, gdyby on identyfikuje tego mężczyznę. 89 00:09:52,960 --> 00:09:55,441 -No cóż, może Del powinien się bać tego, co się stanie, jeśli on nie. 90 00:09:55,442 --> 00:10:00,269 Słuchaj, chłopcze, nie tylko ty widziałeś twarz. 91 00:10:00,304 --> 00:10:02,516 -Ten facet był tak blisko ciebie, że mógł policzyć twoje pory. 92 00:10:02,517 --> 00:10:04,722 Jak myślisz, jak trudno będzie mu się dowiedzieć gdzie mieszkasz. 93 00:10:04,723 --> 00:10:07,651 Położyłeś palec na tym gościu i... możemy cię chronić, a jeśli tego nie zrobisz... 94 00:10:08,140 --> 00:10:12,070 -Nadal będziemy cię chronić. -Może i on to zrobi, ale ja tego nie zrobię i żaden inny gliniarz też tego nie zrobi. 95 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 - Naprawdę zostałeś poruszony duchem Świąt. 96 00:10:24,880 --> 00:10:26,990 - Dzieciak popełnia duży błąd. 97 00:10:33,170 --> 00:10:35,830 -Co to jest? -To prezent. 98 00:10:39,530 --> 00:10:41,630 -Nie wiem, może byłem dla niego zbyt ostry. -Tak. 99 00:10:41,790 --> 00:10:47,038 -Hej chłopaki. Ściągnęli odcisk dłoni z blatu. Twoim tragarzem jest Robert L. Flannagan. 100 00:10:47,039 --> 00:10:50,863 FBI powiązało go z sześcioma stanowiskami w banku razem z Jamesem i Camerona Donnelly’ego. 101 00:10:50,898 --> 00:10:54,650 -Nie żartuję. -To takie istotne? 102 00:10:54,710 --> 00:10:57,060 -Wszyscy Donnelly's są tu czymś w rodzaju lokalnej legendy. 103 00:10:57,570 --> 00:11:02,494 Mieli partnera o imieniu Nick Stalidas, który trochę przeszukał od nich pieniądze. Poleciał do Meksyku. 104 00:11:02,495 --> 00:11:06,181 - Federalni znaleźli go w kawałkach wielkości kęsa w Morze Corteza. 105 00:11:06,216 --> 00:11:08,310 -Są tu tylko dwie zasady wypisane na chodniku miasto. 106 00:11:08,311 --> 00:11:10,403 Nie okradasz tłumu i nie przechodzisz u Donnelly’ego. 107 00:11:11,230 --> 00:11:14,760 -Mmm, myślę, że powinienem zwrócić ten prezent. 108 00:11:14,761 --> 00:11:19,875 -Och, to dobrze, Benny, mamy tylko kilka godzin na znalezienie sternika, zanim zamienią go w pokarm dla ryb 109 00:11:19,876 --> 00:11:21,539 i dostarczasz prezenty świąteczne? 110 00:11:21,730 --> 00:11:22,730 -Dziękuję Ray. 111 00:11:53,930 --> 00:11:55,764 -Hej, hej. Cześć Del. 112 00:11:57,019 --> 00:11:58,436 - Cześć. 113 00:11:58,437 --> 00:12:03,412 -Przyszedłem szukać twojego taty. Nie było go w domu. -Tak. 114 00:12:03,670 --> 00:12:07,167 -Powiedz mu, że Jimmy Donnelly wpadł, dobrze? 115 00:12:07,168 --> 00:12:11,573 Powiedz mu, że spodziewam się spotkać z nim jutro w destylarni zgodnie z planem. 116 00:12:11,574 --> 00:12:13,926 Zrobisz to dla mnie? 117 00:12:15,730 --> 00:12:17,055 -Jeśli go zobaczę, tak. 118 00:12:19,894 --> 00:12:21,190 -To dobry chłopak. 119 00:12:42,020 --> 00:12:45,440 -Uh, Del, zostawiłeś to na stacji. 120 00:12:48,790 --> 00:12:50,930 -Dzięki. -Pomogę ci w tym. 121 00:12:54,130 --> 00:12:56,230 -William Porter, czy to twój ojciec 122 00:12:56,920 --> 00:12:58,550 -Tak. -Jest pisarzem? 123 00:13:00,060 --> 00:13:03,070 -Nie bardzo. -Mój ojciec był niezłym pisarzem. 124 00:13:04,070 --> 00:13:08,970 -Profesjonalny? -NIE. Mountie. Ale prowadził dzienniki. 125 00:13:09,270 --> 00:13:12,689 - Musiał napełnić prawie setkę. 126 00:13:12,690 --> 00:13:16,373 Wiesz, że to dziwne. Nigdy tyle nie wydaliśmy dużo czasu razem, kiedy byłem młody 127 00:13:16,374 --> 00:13:20,568 więc dopiero niedawno poprzez jego pisanie że czuję, że go poznałem. 128 00:13:21,530 --> 00:13:25,780 -Czy on nie żyje? -Tak. -Przepraszam. 129 00:13:26,230 --> 00:13:29,802 -Wiesz, zawsze uważałem, że to najodważniejsza rzecz u mężczyzny mógłby zrobić. 130 00:13:29,803 --> 00:13:34,926 Zapisując swoje najskrytsze uczucia, każdy obcy człowiek mógłby je odczytać. 131 00:13:35,750 --> 00:13:41,530 - Cóż, jestem jedyną nieznajomą, która to czyta. -Masz coś przeciwko, jeśli je przeczytam? 132 00:13:43,420 --> 00:13:44,810 -Dopasuj sobie. 133 00:13:48,860 --> 00:13:53,550 -Och, prezent. Czy to dla twojego ojca? -Tak. 134 00:13:54,660 --> 00:13:58,770 -Jestem pewien, że będzie mu to cenne. -To nic. 135 00:14:04,940 --> 00:14:09,140 -Nie bał się. Znał złodzieja. -Czy zidentyfikował? jego? -Tak. Po prostu nie miał takiego zamiaru. 136 00:14:13,200 --> 00:14:18,190 -Ow. -Powiedziałem ci wszystko co o nim wiem. -Jeszcze kilka pytań, ok? 137 00:14:19,440 --> 00:14:24,330 -No dalej, chodź, szybko, idziemy. -Hej, jak wyglądamy jak szczury. -Nie popychaj mnie. 138 00:14:25,150 --> 00:14:28,374 -Prawidłowy. Dobra. Dzięki. 139 00:14:28,375 --> 00:14:31,779 Biuro ds. zwolnień warunkowych twierdzi, że Porter był wzorowym obywatelem. 140 00:14:31,780 --> 00:14:36,790 Przez ostatnie sześć lat pracował jako woźny. Żadnych skarg. Nigdy nie opuściłem żadnego dnia pracy. Masz tę Elaine? 141 00:14:37,100 --> 00:14:37,620 -Rozumiem. 142 00:14:37,620 --> 00:14:43,660 - Wracał do domu, żeby zaopiekować się dzieckiem, a potem wydawał połowę tego pisanie opowiadań, coś, czego nauczył się w więzieniu, jak sądzę. 143 00:14:43,660 --> 00:14:44,632 -A matka chłopców? 144 00:14:44,633 --> 00:14:49,197 -Zostawiłem go pod opieką ciotki jakieś osiem lat temu i tak zrobiłem prycza. Kiedy w końcu wyszedł, zabrał dziecko z powrotem. 145 00:14:49,550 --> 00:14:53,876 -William Sydney Porter przyznał się do jednego zarzutu użycia broni rabunek. On był kierowcą. 146 00:14:53,877 --> 00:14:57,359 Odsiedział siedem lat i wyszedł za dobre sprawowanie. Nic od tego czasu. 147 00:14:57,394 --> 00:15:00,310 -To nie ma sensu. Dlaczego miałby opuścić syna. 148 00:15:00,310 --> 00:15:04,013 -Fraser, może to być dla ciebie szok, ale tutaj, w Stanach Zjednoczonych Stany Ameryki, które odkryliśmy 149 00:15:04,014 --> 00:15:06,658 Rabusie banków zwykle nie są najlepszymi członkami rodziny. 150 00:15:06,690 --> 00:15:13,860 -Wychodzi z więzienia. Odzyskuje syna. Pracuje sześć lat w pracę za minimalną stawkę. 151 00:15:13,861 --> 00:15:15,855 -Dwadzieścia siedem. Elaine Bessbris. 152 00:15:15,980 --> 00:15:18,960 -To nie jest człowiek, który bez ogromu rzeczy porzuciłby swoje życie myśli. 153 00:15:18,961 --> 00:15:22,713 Kiedy Donneleyowie dowiedzieli się, że ich zdradził, jego syn byłby ich naturalnym celem. 154 00:15:22,840 --> 00:15:25,710 -Nie sądzę, żeby zostawił go bez ochrony. -Może działał pod wpływem impulsu. 155 00:15:25,710 --> 00:15:28,780 -Nie, nie. Myślę, że ma plan. Po prostu nie wiemy, co to jest. 156 00:15:28,780 --> 00:15:29,528 -Dzięki. 157 00:15:29,529 --> 00:15:34,085 -Paszport Portera stracił ważność w zeszłym miesiącu. Żadnej prośby do odnowienia. 158 00:15:34,086 --> 00:15:37,083 -Więc gdzie on planuje iść? 159 00:15:38,970 --> 00:15:40,980 - Osobiście przyniosłem prośbę o taśmę, proszę pana. 160 00:15:40,981 --> 00:15:44,828 -Ale jego honor pochłonął większą część Świąt wiwatowali i zaczęli mnie przeklinać w Norweigen. 161 00:15:47,340 --> 00:15:48,880 -Ja też nie wiedziałem, że on to mówił, proszę pana. 162 00:15:51,753 --> 00:15:52,967 - Byłbym wdzięczny. 163 00:15:52,968 --> 00:15:54,406 -W porządku. 164 00:15:59,480 --> 00:16:03,150 -Musiałeś go przyprowadzić? -No cóż, jest Wigilia, Ray. 165 00:16:06,050 --> 00:16:06,869 -Co czytasz? 166 00:16:06,870 --> 00:16:12,161 – Dzienniki mojego ojca. Przeglądam tylko stare sprawy, żeby zobaczyć jeśli jest coś podobnego. 167 00:16:12,196 --> 00:16:15,160 -Jest? -Nie to, że znalazłem. 168 00:16:21,840 --> 00:16:22,180 -Co to jest? 169 00:16:27,160 --> 00:16:32,680 -Chciałbym tylko spędzić z nim więcej czasu. Jest wiele rzeczy Powinienem był się nauczyć. 170 00:16:34,060 --> 00:16:35,588 -Nauczyłem się od mojego ojca dwóch rzeczy. 171 00:16:35,589 --> 00:16:40,142 Jeden – wyczucie czasu. Przeważnie, kiedy się schylić. 172 00:16:42,970 --> 00:16:47,710 A po drugie, nigdy nie bij dziecka, bo to go niczego nie uczy. 173 00:16:55,460 --> 00:16:57,390 Idę na stację benzynową. Zaraz wracam. 174 00:17:05,180 --> 00:17:09,376 -Sam Dalton popełnił tylko jeden błąd. Zaplanował wszystko, ale jak zamierzał wydać te pieniądze. 175 00:17:09,377 --> 00:17:14,507 Zanim uderzył w Whitehorse, zostawił ślad dwudziestki to zaprowadziło mnie prosto do jego drzwi. 176 00:17:15,670 --> 00:17:20,690 - Że sprawa Sama nie była taka. -Nie, wiem, ale nie mogę znaleźć... 177 00:17:24,630 --> 00:17:28,180 -Cześć synu. -Cześć tato. Jak się masz? 178 00:17:29,950 --> 00:17:34,130 -Nie żyję, synu. Masz na myśli coś innego niż to? -Nie, o to pytałem. 179 00:17:34,130 --> 00:17:39,319 -Och, to dobrze. Nigdy nie wstydź się zadać głupiego pytania, syn. Nauczyłem cię tego, prawda? 180 00:17:39,320 --> 00:17:41,140 -Nie specjalnie, nie. 181 00:17:41,175 --> 00:17:47,780 -No cóż, nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość. Więc opowiedz mi o sprawie. -Sprawa. 182 00:17:47,780 --> 00:17:51,020 -Sprawa. Sprawa, nad którą pracujesz. Coś na ten temat przeszkadza ci to. 183 00:17:53,820 --> 00:17:55,797 -Dobrze. W łupinie orzecha. 184 00:17:55,798 --> 00:18:00,430 Dziś doszło do napadu na bank, już go zidentyfikowaliśmy sprawcy, ale kierowca, 185 00:18:00,431 --> 00:18:04,376 to kierowca w żargonie Chicago, dwukrotnie przekroczył swoich partnerów. 186 00:18:04,411 --> 00:18:07,400 - Teraz nie możemy sobie wyobrazić, czy jest w nas jakieś szaleństwo rodzina? 187 00:18:07,410 --> 00:18:11,930 -Nie, nie jestem tego świadomy. -Dobry. 188 00:18:11,930 --> 00:18:15,233 -No cóż, był twój wujek Tyberiusz, który zmarł zawinięty liście kapusty 189 00:18:15,234 --> 00:18:17,458 ale zakładaliśmy, że to był dziwny wypadek. 190 00:18:31,620 --> 00:18:35,605 -Nie spiesz się, Robercie. Robię małe świąteczne zakupy Rozumiem. 191 00:18:35,606 --> 00:18:35,988 -Sprawdź to. 192 00:18:36,300 --> 00:18:40,390 - Porter zaparkował drugi samochód w alejce jakąś przecznicę dalej. 193 00:18:40,390 --> 00:18:41,643 -Naprawdę. 194 00:18:41,644 --> 00:18:47,342 Cameron, muszę cię przeprosić. Wygląda na to, że Porter nie mimo wszystko planujesz się podzielić. 195 00:18:47,343 --> 00:18:48,978 -Przeprosiny przyjęte James. 196 00:18:49,013 --> 00:18:52,415 -Ach, Robercie. Chciałem cię zapytać. 197 00:18:54,464 --> 00:18:55,951 Dlaczego rzuciłeś Porterowi torbę? 198 00:18:55,952 --> 00:18:59,787 -Byłem uwięziony za ladą, nadjeżdżała policja. 199 00:18:59,822 --> 00:19:04,374 -Więc zamiast biegać po ladzie, rzuciłeś torbę i przeskoczył. 200 00:19:04,375 --> 00:19:05,430 -Tak. 201 00:19:05,520 --> 00:19:07,560 -No cóż, to ma sens. 202 00:19:07,560 --> 00:19:09,774 -Myślałem o wyjściu z gotówką, wiesz. 203 00:19:09,775 --> 00:19:10,947 -Ale nie zrobiłeś tego. Zrobiłeś to? 204 00:19:10,948 --> 00:19:14,155 -Jesteś tragarzem Robertem i powinieneś go nosić torba. 205 00:19:14,440 --> 00:19:15,925 -Hej Jimmy, Jimmy, daj spokój, stary. 206 00:19:15,926 --> 00:19:18,143 Rzucił mi strzelca, mam na myśli włączały się alarmy. 207 00:19:18,178 --> 00:19:24,846 -Nie, nie, rozumiem. Każdemu zdarza się popełnić jeden błąd i to było twoje. 208 00:19:27,927 --> 00:19:28,935 -Zobacz, co nam dał. 209 00:19:33,040 --> 00:19:35,100 -Kalendarze z Dalekiej Strony. -Och, uwielbiam je. 210 00:19:38,300 --> 00:19:40,710 -Teraz zobaczmy, co ma młody Del. 211 00:19:42,230 --> 00:19:45,370 -Więc tak się złożyło, że wybrałeś ten moment na ponowne pojawienie się. 212 00:19:45,380 --> 00:19:50,167 -No cóż, najwyraźniej potrzebowałeś mojej pomocy, synu, i to była moja wina. 213 00:19:50,168 --> 00:19:53,687 Gdybym cię lepiej przygotował, nie zrobiłbyś tego kręcić się w ten sposób. 214 00:19:53,860 --> 00:19:56,220 -No cóż, nie do końca oszalałem, tato, mam na myśli-- 215 00:19:56,220 --> 00:20:02,670 -Nie próbuj poprawiać mi nastroju, synu. Zawiodłem Cię jako ojciec. jestem teraz ci to wynagrodzę. 216 00:20:02,670 --> 00:20:06,600 -Jak dokładnie proponujesz to zrobić, tato? To znaczy, to nie jest tak chociaż-- 217 00:20:13,410 --> 00:20:14,326 -Coś się stało? 218 00:20:15,500 --> 00:20:16,661 -W jakim sensie? 219 00:20:19,540 --> 00:20:22,050 - Tam jest światło i jest potępione. 220 00:20:22,050 --> 00:20:23,540 -Zostawać. 221 00:20:23,540 --> 00:20:25,529 -Ja? -Jego. 222 00:20:25,530 --> 00:20:30,453 -Bentona, Bentona. Widzisz, jak szybko to zauważył? Obserwacja jest wszystkim, synu. 223 00:20:30,454 --> 00:20:31,969 -Dziękuję, tato. 224 00:20:41,070 --> 00:20:41,880 -Są z tyłu. 225 00:20:43,930 --> 00:20:44,550 Tam! 226 00:20:44,550 --> 00:20:45,400 -Policja. Zamrażać. 227 00:20:58,240 --> 00:20:59,780 -Policz do trzech i powstańcie razem, strzelając. 228 00:20:59,780 --> 00:21:01,040 -Nie noszę broni. -Ty co? 229 00:21:01,040 --> 00:21:03,060 -Nie noszę broni. -Czy to mądre, synu? 230 00:21:03,060 --> 00:21:06,140 -Takie jest prawo, tato. -No cóż, nie ma czasu na przyjemności. Tutaj, użyj mojego. 231 00:21:06,140 --> 00:21:10,160 -No cóż, doceniam ofertę, ale jest ona wymyślona. -Och, tak jest. 232 00:21:17,330 --> 00:21:18,540 -To mój ostatni klip. 233 00:21:20,140 --> 00:21:22,460 -Manewrują, szukając pozycji. Widzę to. 234 00:21:22,460 --> 00:21:24,830 -Widzisz co? -Manewrują, szukając pozycji. 235 00:21:24,830 --> 00:21:25,770 -Widzę to. 236 00:21:25,770 --> 00:21:28,050 -Masz tylko kilka sekund. -Znowu dobrze. 237 00:21:28,050 --> 00:21:30,650 -O czym? -Zostało nam tylko kilka sekund. 238 00:21:30,650 --> 00:21:36,020 -To, czego potrzebujesz, synu, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem, to dobra solidność planuj – albo możesz po prostu rzucić kamieniem. 239 00:21:38,120 --> 00:21:41,100 -Odpal cały magazynek. - Wtedy zabraknie mu naboi. 240 00:21:41,100 --> 00:21:43,360 -W takim razie skończą mi się naboje. -Słyszałem was oboje. 241 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 -Czy toczy się tu cała rozmowa, w której jestem całkowicie nieświadomy? 242 00:21:46,270 --> 00:21:50,010 -Tak. Jeden. Dwa. Trzy. 243 00:22:07,020 --> 00:22:10,327 -Przynajmniej znalazłeś syna złoczyńcy. Jest coś na ten temat do powiedzenia. 244 00:22:10,328 --> 00:22:11,926 -Dziękuję. 245 00:22:14,073 --> 00:22:15,025 -W każdej chwili. 246 00:22:29,830 --> 00:22:33,916 -Wiemy, że twój ojciec to zrobił. Wiemy, że on ma pieniądze i my wiedz, że wiesz, gdzie on jest. 247 00:22:33,917 --> 00:22:36,000 Nie wiemy tylko, jak mądry jesteś. 248 00:22:36,035 --> 00:22:37,290 -Nie mogę ci pomóc. 249 00:22:37,290 --> 00:22:37,911 -Teraz wiemy. 250 00:22:37,946 --> 00:22:41,562 -Benny porozmawiaj z nim. Zapytaj go, czy zna chłopaków z armaty, które szły za nim. 251 00:22:41,563 --> 00:22:42,967 Twój ojciec zostawił cię wiszącego, dzieciaku. 252 00:22:43,002 --> 00:22:45,656 -Może powinnaś przestać się o niego martwić i zacząć się martwić o sobie. 253 00:22:45,657 --> 00:22:46,886 Powiedz mu to, Benny. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,268 -Będę Ray. 255 00:22:48,303 --> 00:22:49,240 -Tak, robisz to. 256 00:22:53,470 --> 00:22:57,410 -Hej, powiedzieliśmy elfy, kretynie, elfy! 257 00:23:00,600 --> 00:23:03,411 -Del Wiem, że chcesz pomóc swojemu ojcu. Nie byłbyś niezły syn, gdybyś tego nie zrobił. 258 00:23:03,412 --> 00:23:07,691 Jedynym sposobem, aby go chronić, jest sprowadzenie go z powrotem ulice. 259 00:23:09,730 --> 00:23:14,040 - Teraz zajęło nam kilka godzin, aby zidentyfikować twojego ojca wtedy mógł z łatwością opuścić miasto, ale tego nie zrobił. 260 00:23:14,040 --> 00:23:17,880 -Nie wiesz tego? -Tak. Nie zostawiłby cię. 261 00:23:17,880 --> 00:23:27,030 -A mimo to nie wywiózł cię z miasta przed napadem. Lub umówimy się teraz na spotkanie w innym miejscu, dlaczego tak jest? 262 00:23:27,030 --> 00:23:29,870 -Cóż, może jego plany po prostu w ogóle mnie nie uwzględniały. 263 00:23:29,870 --> 00:23:35,590 -No cóż, nie wierzę w to. I myślę, że ty też nie. -Pomyśl jeszcze raz. 264 00:23:37,480 --> 00:23:38,900 -Porozmawiać z nim? -Tak. 265 00:23:38,900 --> 00:23:41,580 -Słuchaj, chłopcze, nie wszyscy mamy najlepszych ojców. A twoje? 266 00:23:41,581 --> 00:23:43,345 Cóż, nie wygra żadnego rodzicielstwa nagrody, ale on to wszystko, co masz. 267 00:23:43,346 --> 00:23:44,884 Więc zamierzasz mu pomóc, czy nie. 268 00:23:45,000 --> 00:23:47,340 -Już go nie ma. -Więc możesz iść. 269 00:23:54,670 --> 00:23:56,490 - Po prostu wymelduj się w recepcji przed wyjazdem. 270 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 -Nie możemy pozwolić mu tam wrócić. 271 00:24:03,670 --> 00:24:07,600 -W porządku. Uważnie go obserwuj. Masz rację, jego ojciec spróbuje ponownie się z nim skontaktować. 272 00:24:07,600 --> 00:24:09,250 -Co? Wykorzystamy go jako przynętę? 273 00:24:09,260 --> 00:24:10,870 -Coś, co lubimy robić w każde Święta Bożego Narodzenia. 274 00:24:10,870 --> 00:24:13,620 -Nie zgub go i nie pozwól, żeby Donnelleyowie go dopadli. 275 00:24:13,620 --> 00:24:18,000 -Och, muszę zadzwonić do mamy i powiedzieć jej dlaczego się spóźnię. Spotkajmy się z tyłu. 276 00:24:23,760 --> 00:24:27,680 -Nigdy nie uczyłem cię jak przesłuchiwać syna świadka. -Ja wiem. 277 00:24:27,680 --> 00:24:31,410 -Siedem sposobów, aby stwierdzić, czy mężczyzna kłamie. -No cóż, poskładałem to w całość dla siebie. 278 00:24:31,410 --> 00:24:34,320 -Och, dobrze. Więc wiesz, na co zwracać uwagę w ich oczach? -Tak. 279 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 -Wiesz, jeśli spojrzą w górę i w lewo, kłamią. -Aha. 280 00:24:36,490 --> 00:24:39,960 -Chyba że są tego świadomi, w takim przypadku próbują szukać prosto na ciebie. -Tak. 281 00:24:39,960 --> 00:24:47,030 -Albo przesadnie to kompensują i patrzą w lewo? -Oh naprawdę? Czy zechciałby pan poczekać tutaj. Zaraz wracam. 282 00:24:51,090 --> 00:24:53,190 -Prowadzić! Szybki! Zanim wróci. -Kto? 283 00:24:53,190 --> 00:24:56,030 -Mój ojciec. Prowadzić. Iść. -Fraser, twój ojciec nie żyje. 284 00:24:56,040 --> 00:24:59,020 -Ja wiem. I nie chcę o nim źle mówić, ale on mnie napędza orzechy. 285 00:24:59,021 --> 00:24:59,494 -Twój ojciec. 286 00:24:59,529 --> 00:25:01,137 -Naprawdę go tu nie ma. Wiem to. 287 00:25:01,138 --> 00:25:06,470 To wszystko jest w mojej głowie, tylko że on odmawia tam pozostać, a raczej nie chce tam wyjść. 288 00:25:06,505 --> 00:25:09,669 -Naprawdę tego nie rozumiem, ale mówię ci, że zaczyna to nosić trochę cienki. 289 00:25:09,670 --> 00:25:16,225 To znaczy, czy on myśli, że jestem kompletną ignorantką? Założę się, że następną rzeczą, jaką zrobi, będzie próba rozpalenia ognia. 290 00:25:16,260 --> 00:25:19,410 -Wiesz Ray, mam ochotę powiedzieć mu, żeby się spakował i wyprowadzić się. 291 00:25:19,410 --> 00:25:20,310 -Z twojego umysłu. -Tak. 292 00:25:20,310 --> 00:25:22,560 -Cześć synu. -O Boże, wrócił. 293 00:25:22,560 --> 00:25:24,720 -Co to jest? -Powiedziałem, że cieszę się, że wróciłeś, tato. 294 00:25:24,720 --> 00:25:27,750 -Ani słowa, dobrze? -Hej, nie ma problemu, Benny. 295 00:25:30,830 --> 00:25:31,550 -To on! -Kto? -Co? 296 00:25:31,550 --> 00:25:32,550 -Tam. -Gdzie? 297 00:25:35,710 --> 00:25:38,010 Tuż przed komisariatem policji? To teraz policzek. 298 00:28:53,390 --> 00:28:55,180 -Mamy kilka minut. -Nie muszę słuchać żadnych wymówek. 299 00:28:55,180 --> 00:28:58,872 -Wysłuchasz mnie. Jeśli coś mi się stanie, muszę wiedzieć. 300 00:28:58,873 --> 00:28:59,882 -Nie chcę tego słyszeć. 301 00:28:59,917 --> 00:29:02,479 -Jeśli coś mi się stanie. Musisz wiedzieć, gdzie się ukryłem pieniądze. 302 00:29:02,480 --> 00:29:03,629 -Nie chcę tych cholernych pieniędzy. 303 00:29:03,664 --> 00:29:06,120 -Nie obchodzi mnie czego chcesz. -Jest niespodzianka, co? 304 00:29:06,120 --> 00:29:15,410 -Po prostu mnie posłuchaj. Nie wiem, jak ta sprawa się potoczy. -Tato, powiedziałeś, że skończyłeś. Wiesz, że mi obiecałeś. 305 00:29:15,410 --> 00:29:21,427 -Del, Del, Del, nie chciałem tego robić. Po prostu słuchaj, po prostu Li-po prostu posłuchaj mnie. 306 00:29:21,428 --> 00:29:25,798 Jeśli coś mi się stanie, muszę wiedzieć, że wszystko z tobą w porządku. 307 00:29:25,833 --> 00:29:30,710 -Że nic mi nie jest, co? Teraz o tym myślisz? -Nie mów tak do mnie, jestem twoim ojcem. 308 00:29:30,710 --> 00:29:31,605 -Jesteś luzakiem. 309 00:29:33,642 --> 00:29:34,388 Tym właśnie jesteś. 310 00:29:34,389 --> 00:29:37,964 Nie udało ci się załatwić ani jednej cholernej rzeczy dla siebie, a nie jednego. 311 00:29:37,965 --> 00:29:40,645 Dlaczego więc mam słuchać tego, co masz do powiedzenia? 312 00:29:40,680 --> 00:29:43,730 -Del! 313 00:29:56,780 --> 00:29:59,413 -Del, Del. 314 00:30:00,150 --> 00:30:07,720 -Nie ujdzie ci to na sucho. Wiem, że musisz mieć plan, ale nie ma mowy, żeby to zadziałało. 315 00:30:32,350 --> 00:30:35,950 -Teraz jest człowiek, który kocha swoją pracę. -Nie sądzę, Ray. 316 00:30:59,480 --> 00:31:00,980 -Na pewno czegoś nie chcesz? 317 00:31:03,050 --> 00:31:04,295 -Nie, dziękuję synu. Nie mogłem. 318 00:31:04,296 --> 00:31:11,077 Cóż, to pierwszy świąteczny posiłek, jaki jedliśmy razem za dwadzieścia lat, a tak naprawdę mnie tu nie ma. 319 00:31:11,078 --> 00:31:12,736 -Nieprawdaż? 320 00:31:13,950 --> 00:31:18,473 -Nie mam już o tym pojęcia, w takim razie ty wiesz, synu. Czy jestem tutaj? Czy jestem w twojej głowie? 321 00:31:18,474 --> 00:31:20,982 Jesteś w moim? Cholera, jeśli uda mi się to rozgryźć. 322 00:31:21,020 --> 00:31:24,860 -No cóż, w końcu coś, czego nie rozumiesz. 323 00:31:24,860 --> 00:31:33,700 -Cóż, jest wielu rzeczy, których nie rozumiem, Benton! Jak przeżyłam te wszystkie lata i nie poznałam syna. 324 00:31:40,980 --> 00:31:42,451 -Wiesz, że powinienem zobaczyć jego plan. 325 00:31:42,452 --> 00:31:45,086 To znaczy, nie ma zbyt wielu zmiennych. 326 00:31:47,591 --> 00:31:50,687 Ale niezależnie od tego, w którą stronę go przekręcę, wydaje mi się, że nie widzę jak on myśli, że mu się to uda. 327 00:31:50,722 --> 00:31:53,586 -Mam na myśli, że nie okłamujesz partnerów, a potem zostajesz w pobliżu miasto. 328 00:31:53,587 --> 00:31:56,621 Nie planujesz ucieczki i zapomnienia o synu. 329 00:32:04,380 --> 00:32:06,670 -Chyba, że ​​nie masz zamiaru ujść na sucho. 330 00:32:06,670 --> 00:32:07,750 -Jak masz na myśli? 331 00:32:10,040 --> 00:32:11,740 -Jedyna rzecz, która wyjaśnia jego działania. 332 00:32:11,780 --> 00:32:12,530 -Nie nadążam za tobą. 333 00:32:14,980 --> 00:32:19,100 -Nikt nie zaplanowałby tak skomplikowanego podwójnego skrzyżowania i porzuciłby go uciec od przypadku. Rzeczywiście to zaplanował. 334 00:32:19,100 --> 00:32:23,050 - Wiedział dokładnie, co robi i nie zamierza tego ujść na sucho. 335 00:32:23,050 --> 00:32:26,270 -Nikt nie planuje zawieść synu, to nie ma sensu. 336 00:32:26,270 --> 00:32:28,720 -Tak, ale to jedyne logiczne rozwiązanie, nie musi mieć sensu. 337 00:32:28,720 --> 00:32:31,300 -Co to do cholery znaczy? -Nie widzisz tego? 338 00:32:31,310 --> 00:32:33,490 -NIE! -Oczywiście, że tak. To oczywiste. 339 00:32:33,490 --> 00:32:34,632 -Ja nie! 340 00:32:38,333 --> 00:32:39,279 -Naprawdę? 341 00:32:39,314 --> 00:32:41,000 -NIE. -Nie chcesz? 342 00:32:41,000 --> 00:32:43,180 -NIE. -Oh. 343 00:32:44,950 --> 00:32:46,160 -Ale ty tak. 344 00:32:49,490 --> 00:32:50,830 -Idź, przyprowadź ich, synu. 345 00:33:01,870 --> 00:33:03,280 -Tego cię nauczyłem. 346 00:33:15,820 --> 00:33:17,540 -Coś się stało? -W jakim sensie? 347 00:33:17,540 --> 00:33:19,260 -Czy Del nadal tam jest? -Tak. Tak. 348 00:33:23,140 --> 00:33:28,010 - Dwadzieścia cztery godziny i nadal nie rozwiązałeś sprawy. -No dalej, tato, są Święta Bożego Narodzenia, więc chcesz odpocząć. 349 00:33:28,010 --> 00:33:31,540 -Hej, jeśli nie zależy ci na swojej pracy, nie mam nic przeciwko. 350 00:33:34,120 --> 00:33:35,932 - Po raz pierwszy trafił do więzienia, gdy miałem sześć lat. 351 00:33:37,891 --> 00:33:39,268 Właściwie myślałem, że to moja wina. 352 00:33:40,077 --> 00:33:43,478 Pomyślałam, że jeśli nie poproszę go o te wszystkie dziecięce rzeczy, o które proszą dzieci ojcowie za, 353 00:33:43,513 --> 00:33:48,381 - wiesz jak rowery, zabawki czy cokolwiek innego, że on by nie poszedł wyjdź, ukradnij i zdobądź je dla mnie. 354 00:33:48,382 --> 00:33:52,068 Kiedy wyszedł, bardzo uważałam, żeby go o nic nie zapytać. 355 00:33:52,170 --> 00:33:54,760 -Bo myślałam, że jeśli to zrobię, on wyjdzie i zrobi coś takiego to jeszcze raz. 356 00:33:57,451 --> 00:34:02,284 Wiesz, że wszystko, czego kiedykolwiek chciałam, to żeby był tu ze mną ale to nie miało znaczenia, czego chciałem, prawda? 357 00:34:02,319 --> 00:34:06,329 -Nawet mi o tym nie powiedział, po prostu wyszedł i to zrobił. 358 00:34:08,095 --> 00:34:15,847 Wiesz co? To nie moja wina i to nie moja odpowiedzialność. Może wrócić do więzienia. 359 00:34:15,882 --> 00:34:17,580 -Może iść do piekła, o co mi chodzi. 360 00:34:19,320 --> 00:34:25,360 -Och, on nie wróci do więzienia Del. To wcale nie jest jego plan. On ci powie, gdzie są pieniądze. 361 00:34:25,360 --> 00:34:31,550 - Potem zabije Donnellych, a potem sam się zabije. Sprawi, że będzie wyglądać, jakby pieniądze zostały zniszczone. 362 00:34:31,550 --> 00:34:34,200 -Dostaniesz wszystko. 363 00:34:39,680 --> 00:34:45,060 -Planuje umrzeć. I robi to dla ciebie. 364 00:34:52,270 --> 00:34:54,700 -Wiesz, kiedy byłem z niego najbardziej dumny? 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,110 - Co chcesz, żebym zrobił? 366 00:35:03,170 --> 00:35:03,920 -Chodźmy. 367 00:35:41,430 --> 00:35:43,880 - Gorzelnia… coś zamkniętego lub opuszczonego. 368 00:36:24,730 --> 00:36:29,260 -Destylarnia O'Hare and Sons została zamknięta około dziesięć lat temu. Południe strona 369 00:36:29,260 --> 00:36:31,200 -Dziękuję uprzejmie Elaine. 370 00:36:53,900 --> 00:36:58,880 -Witaj Williamie. jestem tutaj. Cóż, dotrzymujesz słowa, Williamie. Dobry występ. 371 00:37:02,460 --> 00:37:05,260 -Przynieś mi tę dużą broń, którą lubię. Prawie nigdy z niego nie korzystam. 372 00:37:49,840 --> 00:37:51,850 -OK, masz dwie minuty, potem jestem. 373 00:38:33,220 --> 00:38:35,140 -Jesteś pechowym Kanadyjczykiem. 374 00:38:35,140 --> 00:38:39,570 -Byłbym ostrożny na twoim miejscu. Myślę, że stoisz w basenie benzyna. 375 00:38:39,570 --> 00:38:45,970 -Nie jestem zainteresowany zabiciem ciebie. Jeśli chcesz iść, pozwolę ci. 376 00:38:45,980 --> 00:38:47,537 -Nie mogę tego zrobić. 377 00:38:49,586 --> 00:38:51,788 Wiesz, zajęło mi trochę czasu, zanim zorientowałem się, co ty robili. 378 00:38:51,789 --> 00:38:57,341 Zwykle nie utożsamia się przestępstwa z poświęceniem. 379 00:38:57,376 --> 00:39:00,360 - Chyba będę musiał wycofać swoją ofertę. 380 00:39:00,360 --> 00:39:05,080 -Poszedłeś prosto, Williamie. Z czasem sześć lat. 381 00:39:06,920 --> 00:39:11,790 -Uwielbiam sposób, w jaki ludzie tacy jak ty myślą, że zarabianie czterech dolarów rocznie godzina jest wielka i szlachetna. 382 00:39:13,415 --> 00:39:16,023 Nie było mnie stać na zakup prezentu świątecznego dla dziecka. 383 00:39:16,058 --> 00:39:19,070 - To nie jest szlachetne. To żałosne. 384 00:39:19,070 --> 00:39:20,710 -Nie sądzę, żeby twój syn widział to w ten sposób. 385 00:39:20,710 --> 00:39:22,619 -Wiesz, co widział mój syn? 386 00:39:22,620 --> 00:39:26,222 Widział Świętego Mikołaja pracującego dwanaście godzin dziennie w pracy nienawidził 387 00:39:26,223 --> 00:39:30,221 a potem wróciłem do domu i przepracowałem w pracy kolejne sześć godzin nikt nie chciał mu za to zapłacić. 388 00:39:30,240 --> 00:39:35,180 -Jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek pokazałem mojemu dziecku, było to, jak być nieudacznikiem. 389 00:39:35,180 --> 00:39:40,650 -I myślałeś, że napad na bank zdobędzie jego szacunek? 390 00:39:40,650 --> 00:39:41,991 -Szacunek? 391 00:39:41,992 --> 00:39:47,865 Oh. Och, dawno o tym nie myślałem. 392 00:39:47,866 --> 00:39:54,338 Chciałem tylko trzy dolary. Trzy dolary za cały rok i udało mi się. 393 00:39:54,373 --> 00:40:04,310 -Stałem tam przy ladzie z jego prezentem w dłoni. Dziewczyna mówi, że brakuje ci trzech dolarów. Zacząłem się śmiać. 394 00:40:04,310 --> 00:40:08,690 -Śmiałem się tak bardzo, że myślałem, że dostanę zawału serca właśnie tam, w tym domu towarowym. 395 00:40:08,690 --> 00:40:15,877 -Nagle zdałem sobie sprawę, że jeśli umrę tu i teraz, odejdę mój syn sześćdziesiąt dwa dolary, 396 00:40:15,878 --> 00:40:19,754 kilka kiepskich rękopisów i mnóstwo wymówek i tyle nie dość dobry, 397 00:40:19,789 --> 00:40:22,470 -to... to nie wystarczy, żeby opuścić syna. 398 00:40:27,680 --> 00:40:28,727 -Znasz Williama, 399 00:40:28,728 --> 00:40:33,989 Myślę, że jest tylko jedna rzecz, którą ojciec powinien zostawić jego syn 400 00:40:35,709 --> 00:40:38,470 i to jest dobry przykład tego, jak człowiek powinien żyć. 401 00:40:40,394 --> 00:40:44,913 -Czego jeszcze syn może się od siebie nauczyć. 402 00:40:47,011 --> 00:40:53,653 Największy prezent, jaki kiedykolwiek dał mi mój ojciec była odwaga, by zaufać własnym umiejętnościom. 403 00:40:53,688 --> 00:40:56,511 -I nauczyłem się tego na jego przykładzie. 404 00:40:56,512 --> 00:41:00,592 Wiesz, że możesz dać swojemu synowi cokolwiek chcesz. 405 00:41:00,627 --> 00:41:05,403 -Ale jeśli nie zostawisz mu dobrego przykładu jak być mężczyzną, nic mu nie zostawiasz. 406 00:41:05,404 --> 00:41:06,913 To właśnie zostawisz Del. 407 00:41:06,914 --> 00:41:08,576 Nic. 408 00:41:12,300 --> 00:41:14,280 -Odłóż zapalniczkę, Williamie, nie chcesz tego robić. 409 00:41:14,280 --> 00:41:15,020 -Zostań na miejscu. 410 00:41:15,020 --> 00:41:16,710 -Nikt nie musi tu umierać. 411 00:41:16,710 --> 00:41:20,500 -Teraz spójrz na tego Camerona. To przyjęcie świąteczne. 412 00:41:20,500 --> 00:41:21,550 -Rzuć broń. 413 00:41:21,550 --> 00:41:22,850 -Wypełnij to. 414 00:41:26,350 --> 00:41:27,570 -Jimmy. 415 00:41:27,570 --> 00:41:30,230 -Teraz nie byłeś z nami całkowicie szczery, prawda, Williamie? 416 00:41:30,230 --> 00:41:35,720 -Chcesz mnie zabić Jimmy? Chcesz to zrobić? Zacząć robić. 417 00:41:54,650 --> 00:41:58,390 -Ten zestaw do montażu, który ci dałem na Boże Narodzenie, to oczywiście... błąd. 418 00:42:00,560 --> 00:42:01,930 -Nie możesz się od tego uwolnić. 419 00:42:01,930 --> 00:42:03,114 -Właściwie to może Ray. 420 00:42:03,115 --> 00:42:07,107 Wszyscy zamieszani w napad zginą aby jego syn był bezpieczny przed zemstą. 421 00:42:07,142 --> 00:42:11,430 - W tej torbie jest wystarczająco dużo gotówki, żeby przekonać kryminalistów ekspertów, że pieniądze spłonęły w płomieniach. 422 00:42:11,430 --> 00:42:16,140 - Policja przestanie go szukać. Jedyne, co musi zrobić, to to rzucić butelka. Uchodzi mu to na sucho. 423 00:42:16,140 --> 00:42:17,900 -Dziękuję, że mnie w tej sprawie poparłeś, Benny. 424 00:42:17,900 --> 00:42:19,353 -Przepraszam Ray. 425 00:42:21,881 --> 00:42:23,001 To twoja decyzja, Williamie. 426 00:42:26,820 --> 00:42:29,130 -Zostawisz coś swojemu synowi? czy też go okradasz? 427 00:42:41,930 --> 00:42:44,040 -Rzuć to. Rzuć to. 428 00:42:58,580 --> 00:42:59,900 - Nie ty, kretynie. 429 00:43:01,220 --> 00:43:02,070 -Przepraszam. 430 00:43:41,310 --> 00:43:45,420 -Cześć. Wygląda na to, że schrzaniłem nasze świąteczne plany. 431 00:43:45,420 --> 00:43:48,670 -Tak, jest w porządku. 432 00:43:48,670 --> 00:43:51,270 -Amerykańscy prawnicy zgodzili się na trzy do pięciu. 433 00:43:51,270 --> 00:43:52,920 -To dobrze. 434 00:43:52,920 --> 00:43:56,720 -Będziesz mężczyzną, zanim wyjdę. 435 00:43:56,720 --> 00:44:01,390 - Nic mi nie będzie. Ciocia Celia to fajny facet, wiesz. 436 00:44:01,390 --> 00:44:08,380 -Przykro mi, Del. Naprawdę mi przykro. 437 00:44:08,380 --> 00:44:11,970 -Mam ci coś tato. 438 00:44:25,100 --> 00:44:25,860 -Dzięki. 439 00:44:44,600 --> 00:44:45,745 -To piękne. 440 00:44:46,803 --> 00:44:49,363 Musiało cię to kosztować fortunę. 441 00:44:52,338 --> 00:44:54,098 Miałem kiedyś właśnie taki. 442 00:44:56,048 --> 00:44:57,169 Miałeś wtedy sześć lat. 443 00:44:59,967 --> 00:45:01,934 Jak to pamiętasz? 444 00:45:01,990 --> 00:45:09,140 -Przyglądałem się, jak piszesz. Wiesz, pomyślałbym, uh, to mój tata. 445 00:45:12,370 --> 00:45:14,180 -Nic ci nie kupiłem, synu. 446 00:45:16,720 --> 00:45:17,810 -Tak, zrobiłeś to. 447 00:45:44,750 --> 00:45:47,315 Wiesz, myślę, że mylisz się co do Sama Daltona. 448 00:45:48,851 --> 00:45:51,507 Przypadki nie były całkowicie odmienne. 449 00:45:53,849 --> 00:45:56,040 Tata? 450 00:46:02,346 --> 00:46:04,267 Nadal tu jesteś? 451 00:46:30,900 --> 00:46:35,790 -Wesołych Świąt synu. Wesołych Świąt. 452 00:46:36,305 --> 00:46:42,525 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 453 00:46:42,575 --> 00:46:47,125 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0